Menu

Śladami Cesarzowej

podążają Ci, dla ktorych chińszczyzna to coś więcej niż ryż z warzywami w pięciu smakach....

Co My mamy?

duo.na

Amerykanie maja ABC

Brytyjczycy maja BBC

Francuzi maja des bananes

A Polacy? Ponoc nie gesi ....... ale co maja? Odpowiedz: u nas Chinczycy sie nie rodza:)

*********************

wyjasnienia:

ABC - American Born Chinese

BBC - British Born Chinese

des bananes - okreslenie dotyczace osob pochodzenia azjatyckiego

A tasty girl?

duo.na

很美丽有味道女人

czyli 美丽 - ladna i 味道 - smaczna dziewczyna

味道 - okreslenie najczesciej uzywane w odniesieniu do potraw; oznacza smaczne, wysmienite danie

很美丽有味道女人 - zdanie to nalezy rozumiec nastepujaco: piekna i bardzo atrakcyjna kobieta

味道 - tlumaczone na ang. "tasty"; tasty - in british informal english - very attractive also sexually

Zaagresowanie

duo.na

Dzis na spotkaniu English Club zostalam zaagresowana i do tej pory rece mi sie trzesa. Probowalam sobie tlumaczyc, ze to przeciez mnie bezposrednio nie dotyczy, ale trudniej zrobic niz powiedziec. Poszlo o glupia drobnostke, glupia uwage, ktora zreszta sama zrobilam, nieswiadoma konsekwencji.......

Chinol (emerytowany, urodzony na lonie maciezy, ktory 3/4 swojego zycia spedzil w Kanadzie) - wiem, ze jest to pejoratywne okreslenie, ale nie musze ciagle byc poprawna politycznie, tym bardziej, ze mnie zaagresowano - opisywal wpatrzonym wen jak w obrazek Chinkom o "harcelement en Canada" (mozg mi wysiadl i nie wiem jak to przetlumaczyc). Rzucilam z usmiechem, ze w Chinach zaplacisz i masz czyste konto. I wywolalam burze!!!

I sie zaczelo, ze to zachodnie media taki obraz Chin przedstawiaja. Wiec protestowalam mowiac, ze korupcja o ktorej im teraz opowiadam to jest z chinskiej telewizji sprzed kilku dni. Oni na to, ze trzeba tez inne media, nie tylko TV, ze to odosobnione przypadki. Zatem przyznajecie, ze korupcja jest? Oni na to, ze nie. Ale jak to przeciez sami powiedzieliscie, ze sa przypadki. Oni na to, ze to media daja zly obraz. Ja na to: zatem uwazacie, ze wasza telewizja klamie?.... i tak w kolo Macieju... rece mi opadly do samej ziemi, tym bardziej, ze jedna dziewczyna po prostu na mnie krzyczala, zupelnie nie sluchala moich agrumentow, rzucala haslami propagadnowymi i coraz bardziej podnosila glos. Bylam opanowana do konca, choc wiele mnie to kosztowalo!

Nie wiem, czy jeszcze raz sie z tymi ludzmi spotkam. Wiosek jest nastepujacy: temat korupcji w Chinach jest tak bardzo drazliwy, ze nie nalezy go poruszac w rozmowie z Chinczykami.

© Śladami Cesarzowej
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci